Définition

1. Nom féminin (Architecture, Construction) :
   • Tuile de couche, tuile de dessous : Une tuile plate et rectangulaire utilisée comme tuile de base dans la couverture traditionnelle. Elle est posée directement sur les lattes du toit et sert de support aux tuiles courbes (tuiles à crochet) qui la recouvrent.
   • Élément de couverture de base : Désigne spécifiquement la tuile plate qui forme la première couche d'un toit de tuiles vietnamien, assurant l'étanchéité fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà này được lợp bằng ngói chiếu và ngói mũi. (Le toit de cette maison est couvert de tuiles de couche et de tuiles à crochet.)
  • Trước khi đặt ngói mũi, thợ xây phải trải một lớp ngói chiếu thật đều. (Avant de poser les tuiles à crochet, le maçon doit étaler une couche de tuiles plates de base très régulière.)
  • Ngói chiếu thường có màu đỏ nâu. (Les tuiles de dessous sont généralement de couleur brun rougeâtre.)

Utilisation avancée

• Dans la terminologie technique de la construction vietnamienne, "ngói chiếu" s'oppose à "ngói mũi" (tuile à crochet). L'ensemble forme le système de couverture complet.
• Le terme évoque souvent les toits des monuments historiques, des pagodes ou des maisons communales traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Ngói mũi (nom féminin) : tuile à crochet, tuile de couverture courbe qui s'emboîte et se fixe sur les tuiles plates de base.
• Ngói âm dương (nom féminin) : système de couverture utilisant à la fois des tuiles plates (yin) et des tuiles courbes (yang).
• Lợp ngói (verbe) : couvrir un toit avec des tuiles.

Synonymes

• Tuile plate de base : terme descriptif général.
• Tuile de dessous : met l'accent sur sa position dans l'assemblage.
• Tuile de couche : terme technique soulignant son rôle de première couche.

Expressions idiomatiques

• Vững như ngói chiếu : Solide comme une tuile de base — se dit d'une chose ou d'une situation très stable, bien assise.
  • Công việc của anh ấy bây giờ vững như ngói chiếu. (Son emploi est maintenant aussi stable qu'une tuile de fondation.)

1. tuile place (placée à même les lattes et supportant une tuile à crochet)