Définition

1. Nom :
   • Auriculaire : "ngón út" désigne le plus petit doigt de la main, situé à l'extérieur. En anatomie et dans le langage courant, il est appelé "auriculaire".
   • Petit doigt : Terme général et familier pour désigner le cinquième doigt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đeo nhẫn vào ngón út. (Elle porte une bague à l'auriculaire.)
  • Tôi bị đau ngón út sau khi chơi bóng chuyền. (J'ai mal au petit doigt après avoir joué au volley-ball.)
  • Anh ấy dùng ngón út để bấm nút đó. (Il utilise son auriculaire pour appuyer sur ce bouton.)

Utilisations avancées

• "Ngón út chân" : Petit orteil. Bien que ce soit un mot composé, il est utile de le noter comme une extension de sens.
  • Giày này chật ở ngón út chân. (Ces chaussures serrent au petit orteil.)

Variantes et mots apparentés

• Auriculaire (adj. et n.m.) : Qui se rapporte à l'oreille ou qui désigne le petit doigt (car on l'utilise souvent pour se nettoyer l'oreille). C'est le terme anatomique précis.
• Petit doigt (n.m.) : Terme courant et descriptif.

Synonymes

• Le cinquième doigt : Désignation par l'ordre numérique.
• Le petit doigt : Synonyme direct et très fréquent.

Expressions idiomatiques

• Hứa hẹn bằng ngón út / Promettre sur le petit doigt : Faire une promesse légère, souvent non formelle, surtout entre enfants.
  • Chúng tôi hứa hẹn bằng ngón út sẽ giữ bí mật. (Nous avons promis sur le petit doigt de garder le secret.)
• Biết rõ như lòng bàn tay ngón út / Connaître quelque chose comme le fond de son petit doigt : Connaître quelque chose extrêmement bien, dans les moindres détails.
  • Cô ấy biết căn nhà đó rõ như lòng bàn tay ngón út. (Elle connaît cette maison comme le fond de son petit doigt.)

1. auriculaire