Définition

Nom masculin : - Pizzicato : Technique de jeu pour les instruments à cordes frottées (comme le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse) où le musicien pince ou tire la corde avec le doigt (généralement l'index) au lieu de la frotter avec l'archet, produisant un son court, sec et percussif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong bản nhạc này, đoạn độc tấu violon sử dụng kỹ thuật ngón bật rất tinh tế. (Dans cette pièce, le solo de violon utilise la technique du pizzicato avec beaucoup de finesse.)
  • Ngón bật tạo ra âm thanh khác biệt so với khi kéo bằng vĩ. (Le pizzicato produit un son distinct de celui obtenu avec l'archet.)

Utilisations avancées

• "ngón bật liên tục" : Pizzicato continu ou rapide.
  • Phần đệm của contrebasse là một chuỗi ngón bật liên tục. (L'accompagnement de la contrebasse est une série de pizzicatos rapides.)
• "chỉ định ngón bật" : Indication de pizzicato (souvent notée "pizz." sur la partition).
  • Sau đoạn ngón bật, nhạc công trở lại kỹ thuật kéo vĩ thông thường. (Après le passage en pizzicato, le musicien reprend la technique normale de l'archet.)

Variantes et mots apparentés

• Pizzicato (n.m.) : Terme italien d'origine, utilisé tel quel en français et en musique internationale. C'est le terme exact et technique correspondant à "ngón bật".
• Pincer (v.) : Action de pincer une corde. C'est le verbe décrivant le geste technique.
  • Le guitariste pince les cordes. (Người chơi guitar bấm dây.)
• Archet (n.m.) : L'outil (l'archet) utilisé pour la technique opposée (frotter les cordes).

Synonymes

• Pizz. : Abréviation courante de "pizzicato" sur les partitions musicales.
• Corde pincée : Expression descriptive pour désigner le son ou la technique (par opposition à "corde frottée").

Expressions liées

• "Pizzicato de la main gauche" : Pizzicato effectué par la main qui normalement presse les cordes sur la touche (main gauche pour les droitiers), technique plus rare et avancée.
  • Nhạc công điêu luyện biểu diễn ngón bật tay trái. (Le musicien virtuose exécute un pizzicato de la main gauche.)

1. (mus.) pizzicato