Définition

Nom : - Ruse, manœuvre sournoise : "ngón gian" désigne une action ou une technique trompeuse, malhonnête, utilisée pour atteindre un but de manière déloyale. Cela implique de la fourberie, de la tricherie ou de la manipulation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta nổi tiếng với nhiều ngón gian. (Il est célèbre pour ses nombreuses manœuvres sournoises.)
  • Cảnh sát phát hiện ra ngón gian của tên trộm. (La police a découvert la ruse du voleur.)
  • Đừng tin hắn, đó chỉ là một ngón gian. (Ne le crois pas, ce n'est qu'une manigance.)

Utilisations avancées

• "lộ ngón gian" : dévoiler/éventer une ruse.
  • Cuối cùng, kế hoạch của hắn đã lộ ngón gian. (Finalement, son plan a été éventé.)
• "thi triển ngón gian" : déployer/exécuter une manœuvre sournoise.
  • Tên bịp đã thi triển ngón gian để lừa người già. (L'escroc a déployé une ruse pour tromper les personnes âgées.)

Variantes et mots apparentés

• Gian xảo (adj) : fourbe, rusé, retors.
  • Âm mưu gian xảo. (Un complot retors.)
• Thủ đoạn (n) : méthode, procédé (souvent avec une connotation négative de stratagème).
  • Thủ đoạn chính trị. (Des manœuvres politiques.)
• Mánh khóe (n) : combine, astuce (soupetard, souvent pour tromper).
  • Mánh khóe buôn bán. (Des combines commerciales.)

Synonymes

• Mưu mẹo : ruse, stratagème.
• Trò bịp : escroquerie, arnaque.
• Âm mưu : complot, intrigue.

Expressions idiomatiques liées

• "Cao tay ấn" : être très habile (peut être utilisé dans un contexte négatif pour une ruse).
  • Hắn là tay chơi cao tay ấn, đầy ngón gian. (C'est un joueur très habile, plein de combines.)
• "Bịp bợm" : frauduleux, escroc (adjectif ou nom).
  • Trò chơi bịp bợm. (Un jeu frauduleux.)

1. finasserie