Définition

1. Nom:
   • Auriculaire, petit doigt : "ngón tay út" désigne le doigt le plus petit de la main humaine, situé à l'extrémité externe de la main.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi bị đứt ở ngón tay út. (Je me suis coupé à l'auriculaire.)
  • Cô ấy đeo nhẫn trên ngón tay út. (Elle porte une bague au petit doigt.)
  • Ngón tay út của em bé rất nhỏ. (L'auriculaire du bébé est tout petit.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé de manière identique pour les deux mains. Le contexte précise s'il s'agit de la main gauche ou droite.
  • Anh ấy bị gãy ngón tay út tay phải. (Il s'est cassé l'auriculaire de la main droite.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (nom) : doigt (de la main).

  • Cô ấy có mười ngón tay. (Elle a dix doigts.)

• Ngón chân út (nom) : petit orteil.

  • Ngón chân út của tôi bị phồng rộp. (Mon petit orteil a une ampoule.)

Synonymes

• Auriculaire : terme anatomique et formel pour désigner le cinquième doigt.
• Petit doigt : terme courant et familier.

Expressions idiomatiques

• Hứa hươu hứa vượn / Hứa đầu ngón tay út : promettre sur la tête du petit doigt — faire une promesse en laquelle on ne croit pas ou que l'on ne compte pas tenir (expression moins courante).
  • Đừng tin những lời hứa đầu ngón tay út đó. (Ne crois pas ces promesses en l'air.)