Định nghĩa

1. Động từ:
   • Chờ đợi một cách thiết tha, mong mỏi: "ngóng trông" diễn tả trạng thái chờ đợi, mong mỏi một ai đó hoặc một điều gì đó với tâm trạng nôn nao, sốt ruột.
   • Nhìn ra xa để đợi chờ: Hành động hướng mắt nhìn ra phía xa với hy vọng thấy được đối tượng mình đang mong đợi xuất hiện.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Người mẹ ngóng trông đứa con đi xa trở về. (Người mẹ mong mỏi, chờ đợi đứa con đi xa trở về.)
  • Cả làng ngóng trông cơn mưa sau nhiều tháng hạn hán. (Cả làng mong đợi cơn mưa một cách thiết tha sau nhiều tháng hạn hán.)
  • Anh ấy ngóng trông tin tức từ công ty. (Anh ấy chờ đợi một cách sốt ruột tin tức từ công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ngóng trông mòn mỏi": chờ đợi rất lâu đến mức mệt mỏi, hao mòn tâm trí.

  • Bà cụ ngóng trông mòn mỏi người con đi lính. (Bà cụ chờ đợi người con đi lính một cách rất lâu và khắc khoải.)

• "Lòng dạ ngóng trông": tâm trạng, nỗi lòng đang khắc khoải chờ mong.

  • Lòng dạ ngóng trông, cô ấy chẳng thiết làm gì. (Với tâm trạng khắc khoải chờ đợi, cô ấy chẳng muốn làm gì cả.)

Biến thể và từ gần giống

• Ngóng (động từ): chờ đợi, mong. Đây là từ gốc, ngắn gọn hơn "ngóng trông".

  • Ngóng tin. (Chờ tin.)

• Trông ngóng (động từ): cách nói đảo lại của "ngóng trông", cùng nghĩa.

  • Trông ngóng ngày đoàn tụ. (Mong đợi ngày đoàn tụ.)

• Trông chờ (động từ): mong đợi, hy vọng vào điều gì đó.

  • Trông chờ vào sự giúp đỡ. (Mong đợi vào sự giúp đỡ.)

• Mong ngóng (động từ): kết hợp của "mong" và "ngóng", nhấn mạnh sự mong mỏi.

  • Cha mẹ mong ngóng con thi đỗ. (Cha mẹ mong mỏi con thi đỗ.)

Từ đồng nghĩa

• Mong đợi: mong chờ điều gì đó sẽ xảy ra.
• Trông mong: nhìn về phía trước với hy vọng.
• Khắc khoải chờ mong: chờ đợi với tâm trạng day dứt, không yên.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ tiếng Việt theo cách này. Ý nghĩa thường nằm trong cụm từ cố định hoặc kết hợp với bổ ngữ.)

Thành ngữ liên quan

• Ngóng cổ trông chân: (thành ngữ) diễn tả sự chờ đợi, mong ngóng đến mức đứng ngồi không yên, thường thò cổ ra để nhìn.
  • Ngóng cổ trông chân mãi mà chưa thấy bóng dáng nó đâu. (Chờ đợi, mong ngóng rất lâu mà vẫn chưa thấy bóng dáng của nó đâu.)

1. Nh. Ngóng.