Définition

Nom : - Firmiana simplex (Sterculier à feuilles de platane) : Un arbre de taille moyenne à grande, au bois léger, appartenant à la famille des Malvaceae. Il est souvent appelé "arbre à parapluie chinois" ou "phoenix tree" en anglais. Son bois est traditionnellement utilisé dans la fabrication de certains instruments de musique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong sân trường có một cây ngô đồng cổ thụ. (Dans la cour de l'école se trouve un vieux sterculier à feuilles de platane.)
  • Gỗ ngô đồng thường được dùng để đóng đàn. (Le bois du sterculier à feuilles de platane est souvent utilisé pour fabriquer des instruments à cordes.)

Utilisations avancées

• Le nom "ngô đồng" peut parfois apparaître dans la poésie ou la littérature vietnamienne comme un symbole de l'automne, car ses feuilles jaunissent et tombent de manière distinctive.
  • Lá ngô đồng rơi báo hiệu mùa thu. (La chute des feuilles du sterculier annonce l'automne.)

Variantes et mots apparentés

• Cây ngô đồng : Arbre sterculier à feuilles de platane. (Forme complète spécifiant "arbre").
• Firmiana simplex : Nom scientifique.
• Sterculier à feuilles de platane : Nom français standard.

Synonymes

• Firmiana simplex (Nom scientifique).
• Arbre à parapluie chinois (Nom commun descriptif en français).

Remarque sur les faux-amis

• Attention : En vietnamien, "ngô đồng" ne désigne pas le maïs (qui se dit ou ). Il s'agit exclusivement d'un type d'arbre. La traduction directe "maïs" serait une erreur.

1. (bot.) sterculier à feuilles de platane