Définition

Adjectif : - Sot, stupide, niais : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de bon sens ; qui agit ou parle de manière absurde ou peu réfléchie. - Étourdi, étourdie : Peut aussi suggérer un manque d'attention ou un comportement distrait et un peu bête.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nó trông thật ngô ngố. (Il/Elle a l'air vraiment stupide.)
  • Đừng có hỏi những câu hỏi ngô ngố như vậy. (Ne pose pas de questions aussi idiotes.)
  • Cậu ấy đôi khi hành động hơi ngô ngố. (Il agit parfois de manière un peu étourdie.)

Utilisations avancées

• "ngô ngố" est souvent utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation légère, moins dure que "ngu ngốc". Il est fréquemment employé pour décrire des actions ou des paroles ponctuelles plutôt que pour qualifier fondamentalement une personne.
  • Cái ý tưởng ngô ngố đó lại thành công thật. (Cette idée stupide a finalement réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngố (adj) : Forme courte et très familière de "ngô ngố" ou "ngốc nghếch". Signifie "bête", "idiot".
  • Đồ ngố! (Espèce d'idiot !)
• Ngốc nghếch (adj) : Synonyme proche, évoquant la naïveté et la bêtise.
  • Anh chàng ngốc nghếch ấy. (Ce garçon naïf et un peu bête.)

Synonymes

• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot (généralement plus fort et plus péjoratif).
• Khờ dại (adj) : Simplet, niais.
• Đần độn (adj) : Hébété, stupide (terme fort).

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) Ngô ngố : (Avoir l'air) stupide.
  • Cậu im lặng trông có vẻ ngô ngố lắm. (Tu as l'air vraiment bête quand tu te tais.)
• Làm trò ngô ngố : Faire le pitre, faire des bêtises.
  • Nó thích làm trò ngô ngố để mọi người cười. (Il aime faire le pitre pour faire rire les gens.)

1. xem ngố