Définition

1. Nom :
   • Astre céleste : Corps céleste visible la nuit, émettant ou réfléchissant de la lumière. En astronomie, une étoile est une boule de plasma.
   • Célébrité, vedette : Personne très célèbre, particulièrement dans les domaines du cinéma, de la musique ou du sport.
   • Symbole en forme d'étoile : Figure géométrique à plusieurs branches (généralement cinq ou six), utilisée comme emblème, décoration ou symbole.

Exemples d'utilisation

• Nom (Astre) :

  • Trên bầu trời có hàng ngàn ngôi sao. (Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel.)
  • Sao Bắc Đẩu là một ngôi sao định hướng quan trọng. (L'étoile Polaire est une étoile de repère importante.)

• Nom (Célébrité) :

  • Cô ấy là một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng. (Elle est une star de cinéma célèbre.)
  • Ngôi sao nhạc pop này có rất nhiều người hâm mộ. (Cette star de la pop a beaucoup de fans.)

• Nom (Symbole) :

  • Lá cờ có một ngôi sao vàng năm cánh. (Le drapeau a une étoile jaune à cinq branches.)
  • Cô giáo dán một ngôi sao đỏ vào bài tập của học sinh. (L'enseignante a collé une étoile rouge sur le devoir de l'élève.)

Utilisations avancées

• "Ngôi sao may mắn" : étoile porte-bonheur.

  • Anh ấy coi chiếc nhẫn này là ngôi sao may mắn của mình. (Il considère cette bague comme son étoile porte-bonheur.)

• "Ngôi sao đang lên" : étoile montante.

  • Cầu thủ trẻ đó là một ngôi sao đang lên của bóng đá Việt Nam. (Ce jeune joueur est une étoile montante du football vietnamien.)

• "Sao chổi" (comète) : Notez que "sao chổi" est un mot composé distinct signifiant "comète".

  • Chúng tôi đã quan sát thấy một sao chổi vào đêm qua. (Nous avons observé une comète la nuit dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Sao (nom) : Forme courte et courante de "ngôi sao", utilisée dans la langue parlée et dans de nombreux mots composés.

  • Trời đầy sao. (Le ciel est plein d'étoiles.)
  • sao Kim (Vénus), sao Hỏa (Mars) : Noms des planètes.

• Ngôi (classificateur) : Classificateur utilisé pour les objets célestes, les trônes, les maisons. Dans "ngôi sao", il fonctionne comme une partie inséparable du nom.

Synonymes

• Étoile : Mot français direct pour les trois sens principaux (astre, célébrité, symbole).
• Vedette : Spécifiquement pour une célébrité, une star.
• Astre : Terme plus littéraire ou scientifique pour un corps céleste.

Expressions idiomatiques

• "Sao yên bề sao" : Littéralement "les étoiles sont calmes sur leur couche", signifiant que tout est calme, paisible.

  • Mọi việc giờ đã sao yên bề sao. (Maintenant, tout est calme et paisible.)

• "Theo sao đổi vận" : Suivre une étoile pour changer sa fortune (poursuivre un rêve ou une opportunité).

  • Anh ấy quyết định theo sao đổi vận và ra nước ngoài. (Il a décidé de suivre son étoile et de partir à l'étranger.)

1. étoile
2. (điện ảnh) star; vedette; étoile