Définition

1. Nom :
   • Paroles et actes, discours et conduite : "ngôn hành" est un terme littéraire ou archaïque qui désigne l'ensemble des paroles prononcées et des actions accomplies par une personne, soulignant souvent la cohérence ou l'incohérence entre les deux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn chú trọng đến sự thống nhất giữa ngôn hành. (Il accorde toujours de l'importance à l'unité entre ses paroles et ses actes.)
  • Người quân tử phải giữ cho ngôn hành được nhất trí. (L'homme de bien doit veiller à la cohérence entre ses paroles et ses actes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou formels pour discuter de l'intégrité morale, de l'éthique personnelle ou du caractère d'un individu.
  • Trong đạo đức Nho giáo, ngôn hành hợp nhất là một phẩm chất quan trọng. (Dans l'éthique confucéenne, l'unité entre les paroles et les actes est une qualité importante.)

Variantes et mots apparentés

• Hành vi (nom) : Comportement, conduite. (Moins littéraire, plus général que "ngôn hành" qui inclut spécifiquement la parole).
• Lời nói và việc làm (expression) : Paroles et actions. (Expression moderne et courante équivalente à "ngôn hành").

Synonymes

• Lời nói và hành động : Paroles et actions. (Synonyme moderne et direct).
• Nói và làm : Dire et faire. (Expression plus simple et courante).

Expressions idiomatiques liées

• Ngôn hành bất nhất : Incohérence entre les paroles et les actes.
  • Một nhà lãnh đạo mà ngôn hành bất nhất sẽ khó nhận được sự tin tưởng. (Un leader dont les paroles et les actes sont incohérents aura du mal à gagner la confiance.)
• Ngôn hành tương phù : Les paroles et les actes se correspondent, sont en harmonie.
  • Sự tôn trọng đến từ việc ngôn hành tương phù. (Le respect vient de la cohérence entre les paroles et les actes.)

1. (arch.) paroles et actes