Définition

1. Nom (masculin) :
   • Expression publique d'une opinion, parole : "ngôn luận" désigne l'action d'exprimer publiquement ses idées, ses opinions ou ses pensées, souvent dans un contexte social ou politique.
   • Droit, liberté de s'exprimer : "ngôn luận" peut aussi se référer au principe ou au droit de cette expression publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tự do ngôn luận là một quyền cơ bản. (La liberté d'expression est un droit fondamental.)
  • Tờ báo đó hoạt động như một cơ quan ngôn luận chính thức. (Ce journal fonctionne comme un organe de parole officiel.)
  • Anh ấy sử dụng quyền ngôn luận của mình một cách có trách nhiệm. (Il utilise son droit à la parole de manière responsable.)

Utilisation avancée

• "Cơ quan ngôn luận" : organe de presse, porte-parole (d'une organisation, d'un parti). Cette expression désigne spécifiquement un média (journal, revue) qui exprime les positions officielles d'un groupe.
  • Đài phát thanh này là cơ quan ngôn luận của chính phủ. (Cette station de radio est l'organe de parole du gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Tự do ngôn luận (locution nominale) : liberté d'expression, liberté de parole.
• Quyền ngôn luận (locution nominale) : droit à la parole, droit d'expression.

Synonymes

• Parole : faculté de s'exprimer par le langage.
• Expression : action d'exprimer une pensée, un sentiment.
• Droit à la parole : droit d'exprimer son opinion.

Expressions idiomatiques

• Tự do ngôn luận : liberté d'expression. C'est une expression figée et centrale liée à ce terme.
  • Hiến pháp bảo vệ quyền tự do ngôn luận. (La constitution protège le droit à la liberté d'expression.)

1. exprimer publiquement son opinion
   • Tự do ngôn luận
     liberté d'exprimer publiquement son opinion; liberté de la parole
   • cơ quan ngôn luận
     organe
   • " Nhân dân " là cơ quan ngôn luận của Đảng cộng sản Việt Nam
     "Nhân dân" est l'organe du Parti Communiste vietnamien