Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Termes, mots : Désigne les mots eux-mêmes, le vocabulaire utilisé dans un discours ou un texte.
   • Verbe, langage : Se réfère à la qualité et au style de l'expression linguistique, particulièrement dans un contexte littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất coi trọng ngôn từ. (Il a un véritable culte du verbe.)
  • Ngôn từ thơ văn của ông ấy rất giàu hình ảnh. (Ses termes poétiques sont très imagés.)
  • Cô ấy lựa chọn ngôn từ một cách cẩn thận. (Elle choisit ses mots avec soin.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngôn từ" est souvent utilisé dans des contextes analytiques ou critiques pour discuter du choix lexical, du style et de la puissance d'expression, par opposition au langage quotidien.
  • Phân tích ngôn từ chính trị. (Analyser le discours politique.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôn ngữ (nom) : Langue (système linguistique) ou langage (faculté de parler).

  • ngôn ngữ học (la linguistique).

• Từ ngữ (nom) : Mots et termes, vocabulaire (sens plus général et courant que ngôn từ).

  • từ ngữ địa phương (le vocabulaire local).

Synonymes

• Từ vựng : Vocabulaire.
• Lời lẽ : Termes, expressions (souvent avec une nuance concernant la manière de s'exprimer).
• Văn từ : Termes littéraires (usage plus rare).

Expressions idiomatiques

• Chau chuốt ngôn từ : Polir, soigner ses mots.

  • Bài phát biểu có ngôn từ được chau chuốt. (Le discours a des mots soigneusement polis.)

• Ngôn từ sắc bén : Des mots tranchants, acérés.

  • Lập luận với ngôn từ sắc bén. (Argumenter avec des mots acérés.)

1. termes; verbe
   • Ngôn từ thơ văn
     termes poétiques
   • Rất coi trọng ngôn từ
     avoir le culte du verbe