Définition

1. Adjectif :
   • Extravagant, déraisonnable : Désigne des pensées ou des actions qui vont à l'encontre de la raison ou des normes sociales, souvent par excès de passion, d'orgueil ou de folie, sans considération pour les conséquences.
   • Insensé, fou : Caractérise une ambition, un projet ou un comportement totalement irréaliste et téméraire, manquant de jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những hành động ngông cuồng của tuổi trẻ. (Les actions extravagantes de la jeunesse.)
  • Hắn ta có những tham vọng ngông cuồng. (Il a des ambitions insensées.)
  • Kế hoạch ngông cuồng đó chắc chắn sẽ thất bại. (Ce plan fou échouera certainement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des actes de défi extrême contre l'autorité, la logique ou la morale établie, avec une nuance de mépris du danger ou des conventions.
  • Vị tướng đưa ra quyết định ngông cuồng, tấn công với lực lượng ít ỏi. (Le général a pris une décision téméraire en attaquant avec des forces inférieures.)

Variantes et mots apparentés

• Ngông (adjectif) : Excentrique, fantaisiste, avec une connotation parfois moins négative et plus individuelle.

  • Nhà thơ có phong cách ngông. (Un poète au style excentrique.)

• Cuồng (adjectif) : Fou, frénétique, violent. Souvent utilisé en composition.

  • Cuồng nhiệt (passionné, fanatique), cuồng loạn (délirant, en délire).

Synonymes

• Déraisonnable : Qui manque de raison, de bon sens.
• Insensé : Complètement dépourvu de sagesse, absurde.
• Téméraire : Qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Extravagant : Qui sort des limites de la raison ou des convenances.

Expressions idiomatiques

• Ngông cuồng và liều lĩnh : Extravagant et téméraire — pour souligner le caractère à la fois insensé et risqué d'une action.
  • Chuyến phiêu lưu ngông cuồng và liều lĩnh. (Une aventure extravagante et téméraire.)

1. extravagant
   • Những hành động ngông cuồng của tuổi trẻ
     des actions extravagantes de la jeunesse; des folies de jeunesse; des fredaines de jeunesse