Définition

1. Adjectif :
   • Ému jusqu'à l'étouffement, poignant : Décrit un sentiment de tristesse profonde et douce, mêlée de nostalgie, qui serre la gorge et provoque une émotion intense et contenue.
   • Attendri et mélancolique : Se rapporte à un état émotionnel où la tendresse et le regret se mêlent, souvent provoqué par un souvenir ou une séparation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng tôi ngùi ngùi khi nghe lại bài hát cũ. (Mon cœur était poignant en réécoutant cette vieille chanson.)
  • Cô ấy cảm thấy ngùi ngùi khi tiễn bạn ra sân bay. (Elle s'est sentie pleine d'une émotion étouffante en disant au revoir à son amie à l'aéroport.)
  • Một cảm giác ngùi ngùi ùa về trong anh. (Une sensation de mélancolie poignante l'envahit.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement ("ngùi ngùi") pour renforcer l'intensité de l'émotion. Il peut décrire l'atmosphère d'un moment ou d'un lieu.
  • Không gian buổi chiều tà gợi lên một nỗi nhớ ngùi ngùi. (L'atmosphère du crépuscule évoquait un souvenir poignant.)

Variantes et mots apparentés

• Bùi ngùi (adjectif) : Synonyme proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes. Connote une émotion douce-amère et nostalgique.
  • Anh có nhiều kỷ niệm bùi ngùi về thời thơ ấu. (Il a de nombreux souvenirs doux-amers de son enfance.)

Synonymes

• Poignant : Qui émeut profondément, qui touche jusqu'à la douleur.
• Émouvant : Qui provoque une émotion tendre ou triste.
• Nostalgique : Qui éprouve ou exprime une mélancolie douce liée au passé.

Expressions idiomatiques

• Lòng ngùi ngùi : Le cœur serré par l'émotion.
  • Lòng ngùi ngùi, cô không nói được lời nào. (Le cœur serré par l'émotion, elle ne put prononcer un mot.)