Définition

Adjectif : Niais, nigaud, stupide, bête. Décrit une personne qui manque d'intelligence, de vivacité d'esprit, qui est lente à comprendre ou qui agit de manière naïve et un peu sotte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trông ngú ngớ lắm. (Il/Elle a l'air très niais.)
  • Đừng có ngú ngớ mà tin lời người lạ. (Ne sois pas assez nigaud pour croire les paroles d'un inconnu.)
  • Cái nhìn ngú ngớ của nó khiến mọi người buồn cười. (Son regard stupide a fait rire tout le monde.)

Utilisations avancées

• "mặt ngú ngớ" : une expression faciale niaise, un air bête.
  • Nó giả vờ làm mặt ngú ngớ. (Il/Elle fait semblant d'avoir un air bête.)
• "hành động ngú ngớ" : une action stupide, un geste de nigaud.
  • Một hành động ngú ngớ có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Une action stupide peut avoir des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adj) : Idiot, absurde, insensé. (Souvent plus fort que "ngú ngớ").
• Khờ khạo (adj) : Simplet, naïf, un peu bête (avec une nuance de pitié).
• Đần độn (adj) : Abruti, débile (beaucoup plus fort et péjoratif).

Synonymes

• Ngu ngốc : Stupide, idiot.
• Khờ dại : Simplet, niais.
• Chậm hiểu : Lent à comprendre.

Expressions idiomatiques

• Ngú ngớ như bò đội nón : Littéralement "niais comme un buffle qui porte un chapeau". Signifie extrêmement stupide, complètement idiot.
  • Nó ngú ngớ như bò đội nón, tin ngay lời hứa hão đó. (Il est complètement idiot, il a cru tout de suite à cette promesse en l'air.)

1. niais; nigaud