Définition

1. Adverbe :
   • De manière saccadée, avec difficulté : "ngúc ngắc" décrit une action qui progresse ou se déroule de façon irrégulière, hésitante, avec des interruptions ou des obstacles.
   • Mal, péniblement (en parlant d'une activité) : "ngúc ngắc" qualifie le mauvais fonctionnement ou la progression laborieuse d'une affaire, d'un projet ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc làm ăn của nó ngúc ngắc lắm. (Ses affaires marchent très mal / de façon très saccadée.)
  • Đọc ngúc ngắc. (Lire de manière hachée / en bégayant.)
  • Chiếc xe máy cũ chạy ngúc ngắc trên đường. (La vieille moto avançait de façon saccadée sur la route.)

Utilisation avancée

• "ngúc nga ngúc ngắc" : variante expressive et redoublée qui accentue l'idée de mouvement saccadé et irrégulier.
  • Đứa bé tập đi ngúc nga ngúc ngắc. (Le bébé qui apprend à marche titube et avance par à-coups.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắc ngứ (adverbe/adjectif) : bégayer, hésiter dans son discours. (Note : Ce mot est apparenté par le sens de l'interruption mais se limite souvent à la parole.)
  • Anh ấy trả lời ngắc ngứ trước đám đông. (Il a répondu en bégayant devant la foule.)

Synonymes

• Saccadé : fait de mouvements ou de sons courts et irréguliers.
• Péniblement : avec difficulté, en peinant.
• Laborieusement : d'une manière qui demande un effort, avec lenteur.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn ngúc ngắc : mener des affaires qui marchent mal, qui sont instables.
  • Thị trường khó khăn khiến việc kinh doanh của họ làm ăn ngúc ngắc. (Le marché difficile fait que leurs affaires marchent péniblement.)

1. ne pas bien marcher; être en difficulté
   • Công việc làm ăn của nó ngúc ngắc lắm
     ses affaires ne marchent pas très bien
2. s'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
   • Đọc ngúc ngắc
     lire en s'interrompant par intervalles