Définition

Adjectif: - Démarche ou mouvement affecté et prétentieux : Décrit une façon de marcher ou de bouger avec des gestes exagérés, maniérés et pleins d'affectation, souvent pour attirer l'attention ou paraître élégant de manière forcée. - Attitude prétentieuse et coquette : Peut également décrire une attitude générale affectée, prétentieuse et coquette.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bước đi ngúng nga ngúng nguẩy trên sân khấu. (Elle marchait d'un pas affecté et prétentieux sur la scène.)
  • Đừng có ngúng nga ngúng nguẩy như thế, trông thật giả tạo. (Ne sois pas si affecté et maniéré comme ça, ça a l'air vraiment faux.)

Utilisations avancées

• "đi ngúng nga ngúng nguẩy" : marcher d'une manière affectée et prétentieuse.
  • Cậu bé tập đi ngúng nga ngúng nguẩy như một người mẫu. (Le garçon s'entraînait à marcher d'une manière affectée comme un mannequin.)

Variantes et mots apparentés

• Ngúng nguẩy (adj) : Affecté, maniéré, prétentieux. C'est la forme courte et plus courante de "ngúng nga ngúng nguẩy".
  • Thái độ ngúng nguẩy của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son attitude affectée agace tout le monde.)

Synonymes

• Lả lướt : Gracieux, voluptueux (souvent avec une connotation sensuelle, moins négative que "ngúng nga ngúng nguẩy").
• Điệu đà : Maniéré, affecté, coquet.
• Màu mè : Prétentieux, tape-à-l'œil (s'applique souvent au style ou au langage).

Expressions idiomatiques connexes

• Làm điệu : Faire des manières, se donner des airs.

  • Nó cứ làm điệu mãi khi có mặt người lạ. (Il/Elle ne cesse de faire des manières en présence d'étrangers.)

• Ra vẻ ta đây : Se donner des airs, faire le/la important(e).

  • Anh ta thích ra vẻ ta đây là người giàu có. (Il aime se donner des airs de personne riche.)

1. xem ngúng nguẩy