Définition

Verbe : - Menacer, intimider : "ngăm đe" signifie menacer quelqu'un, généralement de manière verbale ou par des gestes, pour lui faire peur ou le contraindre à agir d'une certaine façon. Cela implique l'utilisation de paroles ou d'attitudes intimidantes pour inspirer la crainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thường xuyên ngăm đe những người hàng xóm. (Il menace souvent les voisins.)
  • Đừng ngăm đe tôi bằng những lời nói đó. (Ne m'intimide pas avec ces paroles.)
  • Bọn tội phạm dùng vũ lực để ngăm đe người làm chứng. (Les criminels utilisent la force pour intimider le témoin.)

Utilisations avancées

• "ngăm đe tinh thần" : intimidation psychologique.
  • Hành vi ngăm đe tinh thần có thể để lại hậu quả nghiêm trọng. (L'intimidation psychologique peut avoir des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Đe dọa (verbe) : menacer. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme plus courant.
• Hăm dọa (verbe) : menacer, intimider (langage un peu plus familier ou littéraire).

Synonymes

• Hù dọa : effrayer en faisant des menaces.
• Bắt nạt : brimer, intimider (souvent dans un contexte de harcèlement, notamment entre enfants).

Expressions idiomatiques liées

• "Mưa dầm thấm lâu" : littéralement "une pluie fine et persistante finit par pénétrer". Cette expression peut parfois être évoquée dans des contextes où des menaces répétées ("ngăm đe" continus) finissent par avoir un effet.
• "Nói toạc móng heo" : parler sans détour, dire les choses crûment. Ce n'est pas une menace directe, mais un mode de parole qui peut parfois précéder ou accompagner une intimidation.

1. intimider par des menaces