Définition

Verbe : - Barrer la route à ; arrêter ; intercepter : Action d'empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire en se plaçant sur son chemin ou en agissant de manière préventive. Ce terme implique souvent une idée d'interception ou de blocage physique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã ngăn đón chiếc xe đang chạy quá tốc độ. (La police a barré la route à la voiture qui roulait trop vite.)
  • Chúng tôi cố gắng ngăn đón tin đồn trước khi nó lan rộng. (Nous essayons d'arrêter la rumeur avant qu'elle ne se propage.)
  • Họ đứng ngăn đón lối vào tòa nhà. (Ils se sont tenus pour barrer l'entrée du bâtiment.)

Utilisations avancées

• "Ngăn đón một cuộc tấn công" : Intercepter une attaque.

  • Hệ thống phòng thủ được thiết kế để ngăn đón mọi cuộc tấn công. (Le système de défense est conçu pour intercepter toute attaque.)

• "Ngăn đón ý định" : Contrecarrer une intention.

  • Anh ấy luôn tìm cách ngăn đón những ý định xấu của đối thủ. (Il cherche toujours à contrecarrer les mauvaises intentions de son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn cản (verbe) : Empêcher, faire obstacle. (Synonyme proche, plus courant et général).
• Chặn đứng (verbe) : Stopper net, bloquer complètement.
• Cản trở (verbe) : Faire obstruction, entraver.

Synonymes

• Intercepter : Arrêter, saisir quelque chose en cours de route.
• Barrer le passage : Bloquer physiquement le chemin.
• Contrecarrer : S'opposer à quelque chose pour l'empêcher de réussir.

Expressions et verbes à particule liés

• Không có phrasal verb spécifique en vietnamien pour ce terme. Le verbe est utilisé de manière simple.

Proverbes ou idiomes liés

• Aucun idiome spécifique n'utilise directement "ngăn đón". L'idée est souvent exprimée par des termes plus généraux comme "ngăn cản" (empêcher) ou "chặn đầu" (bloquer au départ).

1. barrer la route à; arrêter