Définition

1. Verbe transitif :
   • Juguler, enrayer, stopper : "ngăn chận" signifie arrêter de force le développement ou la progression de quelque chose de négatif, comme une maladie, une révolte ou une tendance dangereuse. Il implique une action décisive et efficace pour mettre un terme à une expansion.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính phủ đang nỗ lực ngăn chận dịch bệnh. (Le gouvernement s'efforce de juguler l'épidémie.)
  • Cần có biện pháp mạnh để ngăn chận làn sóng tội phạm. (Il faut des mesures fortes pour enrayer la vague de criminalité.)
  • Họ đã ngăn chận được cuộc tấn công của đối phương. (Ils ont réussi à stopper l'attaque de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, relatifs à la santé publique, à la sécurité ou à l'ordre social. Il souligne le succès d'une intervention contre une force active et indésirable.

Variantes et mots apparentés

• Ngăn chặn (verbe) : forme alternative très courante, avec le même sens de "empêcher, stopper".
  • Công an ngăn chặn vụ buôn lậu. (La police a empêché une opération de contrebande.)
• Ngăn cản (verbe) : empêcher, faire obstacle. La nuance est plus générale et peut s'appliquer à des actions non nécessairement en expansion.
• Cản trở (verbe) : entraver, faire obstruction.

Synonymes

• Juguler : maîtriser, stopper quelque chose de violent ou de menaçant (une épidémie, une révolte).
• Enrayer : arrêter le développement d'un phénomène néfaste (une maladie, un processus).
• Stopper : arrêter net.
• Endiguer : contenir, limiter la propagation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ngăn chận". Son usage est direct et littéral.

1. juguler; enrayer
   • Ngăn chận dịch bệnh
     juguler une épidémie
   • Ngăn chận một cuộc nổi dậy
     juguler une révolte
   • Ngăn chận bệnh cúm
     enrayer la grippe