Définition

1. Adjectif :
   • Intermittent, saccadé : Décrit un son, un mouvement ou un phénomène qui s'arrête et reprend de manière brusque et répétée, sans fluidité.
   • Haché, entrecoupé : Se dit d'une parole, d'un discours ou d'un récit marqué par des pauses fréquentes et irrégulières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng nói của anh ấy nghe rất ngăn ngắt vì đường truyền kém. (Sa voix paraissait très saccadée à cause de la mauvaise connexion.)
  • Nhịp tim ngăn ngắt là một dấu hiệu nguy hiểm. (Un rythme cardiaque intermittent est un signe dangereux.)
  • Cô ấy kể lại câu chuyện một cách ngăn ngắt, đầy xúc động. (Elle a raconté l'histoire de manière hachée, pleine d'émotion.)

Utilisations avancées

• "một cách ngăn ngắt" : de manière saccadée, de façon hachée.
  • Chiếc xe máy cũ nổ máy một cách ngăn ngắt. (La vieille moto a démarré de manière saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắt (verbe) : couper, interrompre.
  • Ngắt lời : couper la parole.
• Ngắt quãng (adjectif/verbe) : interrompu, discontinu / s'interrompre.
  • Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng nhiều lần. (La conversation a été interrompue plusieurs fois.)

Synonymes

• Gián đoạn : interrompu, discontinu.
• Không đều : irrégulier.
• Chập chờn (souvent pour la lumière) : vacillant, intermittent.

Expressions idiomatiques liées

• Nói ngắt từng tiếng : parler en détachant chaque mot, parler d'une voix entrecoupée.
  • Vì xúc động, bà cụ nói ngắt từng tiếng. (Émue, la vieille dame parlait d'une voix entrecoupée.)

1. xem ngắt