Définition

1. Verbe :
   • Prévenir, empêcher à l'avance : "ngăn ngừa" désigne l'action de prendre des mesures pour éviter qu'un événement négatif, un danger ou un problème ne se produise.
   • Contrecarrer, faire obstacle : "ngăn ngừa" signifie aussi agir pour contrecarrer une action ou un processus considéré comme nuisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần ngăn ngừa dịch bệnh lây lan. (Nous devons prévenir la propagation de l'épidémie.)
  • Biện pháp này giúp ngăn ngừa cháy nổ. (Cette mesure aide à prévenir les incendies et les explosions.)
  • Bác sĩ khuyên nên ngăn ngừa bệnh tim bằng chế độ ăn uống lành mạnh. (Le médecin conseille de prévenir les maladies cardiaques par une alimentation saine.)

Utilisation avancée

• "ngăn ngừa từ xa" : prévenir de loin, anticiper de manière précoce.
  • Công tác ngăn ngừa từ xa rất quan trọng trong an ninh mạng. (La prévention à distance est très importante en cybersécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn chặn (verbe) : arrêter, bloquer une action déjà en cours ou sur le point de se produire (souvent plus immédiat que "ngăn ngừa").
  • Ngăn chặn một vụ tấn công. (Contrecarrer une attaque.)
• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, se prémunir contre (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Phòng ngừa rủi ro. (Prévenir les risques.)

Synonymes

• Prévenir : agir à l'avance pour éviter un mal.
• Empêcher : faire obstacle à la réalisation de quelque chose.
• Éviter : échapper à un danger ou à un inconvénient.

Expressions idiomatiques

• Ngăn ngừa tốt hơn chữa trị : Mieux vaut prévenir que guérir.
  • Nguyên tắc y tế là ngăn ngừa tốt hơn chữa trị. (Le principe médical est qu'il vaut mieux prévenir que guérir.)

1. prévenir
   • Ngăn ngừa tai nạn
     prévenir les accidents