Définition

Nom : - Les cinq notes fondamentales : Dans la musique traditionnelle vietnamienne et d'Asie de l'Est, "ngũ âm" désigne le système pentatonique, c'est-à-dire l'ensemble des cinq notes fondamentales qui forment la base de la gamme. Ces notes sont traditionnellement nommées : cung (宮), thương (商), chủy (角), giốc (徵), vũ (羽).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm nhạc truyền thống Việt Nam thường được xây dựng trên thang ngũ âm. (La musique traditionnelle vietnamienne est souvent construite sur l'échelle pentatonique.)
  • Bài dân ca này chỉ sử dụng ngũ âm, không có các nốt biến (fa, si) như trong âm nhạc phương Tây. (Cette chanson folklorique n'utilise que les cinq notes fondamentales, sans les notes altérées (fa, si) comme dans la musique occidentale.)

Utilisations avancées

• "Thang âm ngũ âm" : l'échelle pentatonique.
  • "Thang âm ngũ âm" là nền tảng của nhiều thể loại âm nhạc châu Á. (L'échelle pentatonique est le fondement de nombreux genres musicaux asiatiques.)
• "Hệ thống ngũ âm" : le système pentatonique.
  • "Hệ thống ngũ âm" có lịch sử lâu đời trong văn hóa Trung Hoa. (Le système pentatonique a une longue histoire dans la culture chinoise.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ cung (nom) : synonyme moins courant de "ngũ âm", désignant également les cinq notes.
• Âm giai ngũ cung (nom) : gamme pentatonique. (Expression composée.)
• Pentatonique (adjectif) : terme français correspondant au concept.
  • Une gamme pentatonique. (Une gamme pentatonique.)

Synonymes

• Pentatonique : relatif à une gamme de cinq notes.
• Năm nốt cơ bản : les cinq notes fondamentales. (Expression vietnamienne descriptive.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "ngũ âm". Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique et théorique de la musique.

1. les cinq notes fondamentales (de la musique traditionnelle)