Définition

Nom : - Cinq générations : Désigne une lignée familiale comprenant cinq générations successives (arrière-arrière-grands-parents, arrière-grands-parents, grands-parents, parents, enfants). - Cinq générations vivant sous le même toit : Fait spécifiquement référence à la cohabitation de ces cinq générations dans un même foyer, un idéal traditionnel de bonheur familial et de longévité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy là một gia đình ngũ đại hiếm có. (Sa famille est une rare famille de cinq générations.)
  • Phúc ngũ đại đồng đường là niềm mơ ước của nhiều người xưa. (Le bonheur des cinq générations vivant ensemble sous le même toit était le rêve de beaucoup dans le passé.)

Utilisations avancées

• Cụ ngũ đại : Terme respectueux pour désigner l'ancêtre le plus âgé de la cinquième génération ascendante (l'arrière-arrière-grand-parent).
  • Cụ ngũ đại của tôi vẫn còn minh mẫn. (Mon aïeul de la cinquième génération est encore lucide.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ đại đồng đường : Locution nominale signifiant littéralement "cinq générations dans la même maison". Elle met l'accent sur la cohabitation.
  • Tranh "Ngũ đại đồng đường" thường được treo trong nhà dịp Tết. (Le tableau "Cinq générations sous le même toit" est souvent accroché dans les maisons pendant le Têt.)

Synonymes

• Năm đời : Cinq ères/générations (une expression plus simple et courante).
• Cụ kỵ : Terme désignant les arrière-grands-parents, mais peut être utilisé dans un contexte plus large pour évoquer des ancêtres lointains.

Expressions idiomatiques liées

• Phúc ngũ đại : Le bonheur d'avoir cinq générations. Souvent utilisé dans les souhaits ou les compliments pour une famille.
  • Chúc cụ sống lâu để hưởng phúc ngũ đại. (Je vous souhaite une longue vie pour jouir du bonheur des cinq générations.)
• Ngũ đại đồng đường, tam đại đồng tông : Proverbe signifiant "Cinq générations sous le même toit, trois générations partageant le même culte des ancêtres". Il décrit l'idéal d'une famille étendue et unie.

1. cinq générations
   • cụ ngũ đại
     trisaïeul
   • ngũ đại đồng đường
     cinq générations vivant ensemble sous le même toit