Définition

1. Nom (masculin) :
   • Les cinq interdictions rituelles du bouddhisme : "Ngũ giới" désigne les cinq préceptes éthiques fondamentaux que les bouddhistes laïcs s'engagent à observer. Ces interdictions sont : ne pas tuer, ne pas voler, ne pas avoir de conduite sexuelle incorrecte, ne pas mentir et ne pas consommer d'alcool ou de substances intoxicantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người Phật tử tại gia thường thọ ngũ giới. (Les bouddhistes laïcs prennent souvent les cinq préceptes.)
  • Ngũ giới là nền tảng của đạo đức Phật giáo. (Les cinq préceptes sont le fondement de l'éthique bouddhiste.)

Utilisations avancées

• "Thọ trì ngũ giới" : prendre et observer les cinq préceptes.
  • Ông ấy phát nguyện thọ trì ngũ giới. (Il a fait le vœu de prendre et d'observer les cinq préceptes.)
• "Phạm ngũ giới" : enfreindre l'un des cinq préceptes.
  • Uống rượu là phạm vào giới thứ năm của ngũ giới. (Boire de l'alcool, c'est enfreindre le cinquième des cinq préceptes.)

Variantes et mots apparentés

• Giới luật (nom) : préceptes, règles de discipline (terme plus général pour les règles monastiques et laïques).
  • Giới luật nhà Phật rất nghiêm minh. (Les préceptes du bouddhisme sont très stricts.)
• Ngũ giới và thập thiện : expression désignant les cinq préceptes et les dix actions vertueuses, souvent mentionnés ensemble dans l'enseignement bouddhiste.

Synonymes

• Năm điều răn : les cinq interdictions (traduction littérale et synonyme courant en vietnamien).
• Năm giới : les cinq préceptes (forme abrégée et synonyme).

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ tròn ngũ giới" : observer parfaitement les cinq préceptes.
  • Là Phật tử, anh ấy luôn cố gắng giữ tròn ngũ giới. (En tant que bouddhiste, il s'efforce toujours d'observer parfaitement les cinq préceptes.)

1. (rel.) les cinq interdictions rituelles (de la religion bouddhique; meurtre, vol, luxure, mensonge, alcool)