Définition

1. Nom propre (Philosophie) :
   • Les Cinq Éléments : "ngũ hành" désigne un système philosophique et cosmologique traditionnel d'Asie de l'Est qui considère que l'univers et toute chose sont composés et régis par cinq éléments fondamentaux en interaction : le métal (kim), le bois (mộc), l'eau (thủy), le feu (hỏa) et la terre (thổ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyết ngũ hành ảnh hưởng sâu sắc đến y học cổ truyền phương Đông. (La théorie des Cinq Éléments influence profondément la médecine traditionnelle orientale.)
  • Theo ngũ hành, mộc sinh hỏa. (Selon les Cinq Éléments, le bois engendre le feu.)
  • Kiến trúc này được thiết kế dựa trên sự cân bằng ngũ hành. (Cette architecture est conçue sur la base de l'équilibre des Cinq Éléments.)

Utilisation avancée

• "Tương sinh" (engendrement mutuel) et "Tương khắc" (domination mutuelle) : Ces deux principes fondamentaux décrivent les cycles d'interaction (cycle de génération et cycle de contrôle) entre les Cinq Éléments.
  • Hiểu về các mối quan hệ tương sinh và tương khắc là then chốt để áp dụng thuyết ngũ hành. (Comprendre les relations d'engendrement et de domination mutuels est essentiel pour appliquer la théorie des Cinq Éléments.)

Variantes et mots apparentés

• Âm dương ngũ hành (nom) : le Yin-Yang et les Cinq Éléments — système cosmologique combinant les deux théories.
  • Triết lý âm dương ngũ hành là nền tảng của nhiều học thuyết cổ. (La philosophie du Yin-Yang et des Cinq Éléments est le fondement de nombreuses doctrines anciennes.)

Synonymes

• Les Cinq Éléments : traduction directe et terme le plus courant en français.
• Les Cinq Phases : traduction alternative mettant l'accent sur les aspects cycliques et dynamiques du système.

Expressions idiomatiques

• Ngũ hành tương sinh : Les Cinq Éléments s'engendrent mutuellement — décrit le cycle créatif où chaque élément en nourrit un autre.

  • Trong vòng tròn ngũ hành tương sinh, thủy sinh mộc. (Dans le cycle d'engendrement mutuel des Cinq Éléments, l'eau engendre le bois.)

• Ngũ hành tương khắc : Les Cinq Éléments se dominent mutuellement — décrit le cycle de contrôle où chaque élément en restreint un autre.

  • Để lập lá số tử vi, thầy phong thủy phải tính toán cả ngũ hành tương khắc. (Pour établir un thème astral, le maître feng shui doit calculer aussi le cycle de domination mutuelle des Cinq Éléments.)

1. (arch.) les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)