Définition

1. Nom (masculin, invariable) :
   • Les cinq peines corporelles traditionnelles : Dans le système pénal de la Chine ancienne et du Việt Nam féodal, "ngũ hình" désigne l'ensemble des cinq châtiments corporels principaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong luật pháp phong kiến, ngũ hình là hình phạt rất khắc nghiệt. (Dans le droit féodal, les cinq peines étaient des châtiments très sévères.)
  • Sử sách có ghi chép đầy đủ về ngũ hình. (Les annales historiques documentent complètement les cinq peines.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire les pratiques pénales anciennes.
  • Việc nghiên cứu ngũ hình giúp hiểu rõ hơn về tư pháp cổ đại. (L'étude des cinq peines permet de mieux comprendre la justice antique.)

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (nom) : Peine, châtiment (terme général moderne).
• Cựu hình (nom) : Anciens châtiments (peut faire référence à des peines historiques, incluant parfois le "ngũ hình").

Synonymes

• Năm hình phạt : Les cinq châtiments (traduction littérale descriptive).
• Hệ thống hình phạt cổ : Le système de peines ancien (terme plus général).

Remarques

• "Ngũ hình" est un terme archaïque et technique. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne mais se rencontre dans les textes historiques, juridiques ou les études culturelles.
• La liste classique des cinq peines est : la mort (tử hình), l'exil perpétuel (lưu đày), la déportation (đày đi), l'emprisonnement (tù giam) et l'amende (phạt tiền).

1. (arch.) les cinq peines (mort, exil perpétuel, déportation, prison, amende)