Définition

1. Nom (collectif) :
   • Métaux (en général) : "ngũ kim" désigne collectivement les métaux ou les matériaux métalliques. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.
   • Quincaillerie : Par extension, dans le langage commercial, il peut se référer aux produits en métal, notamment les articles de quincaillerie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng ngũ kim đó bán đủ loại sắt thép. (Cette quincaillerie vend toutes sortes de fer et d'acier.)
  • Công ty chuyên kinh doanh ngũ kim. (L'entreprise est spécialisée dans le commerce des métaux.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành ngũ kim. (Il travaille dans le secteur de la quincaillerie/métallurgie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngũ kim" (littéralement "cinq métaux") est un terme classique et générique. Dans l'usage moderne et technique, on spécifie souvent le type de métal (ex: = fer, = cuivre, = aluminium).

Variantes et mots apparentés

• Cửa hàng ngũ kim (nom) : quincaillerie, magasin de fournitures en métal.

  • Tôi cần đến cửa hàng ngũ kim để mua ốc vít. (Je dois aller à la quincaillerie pour acheter des vis.)

• Kim loại (nom) : métal (terme scientifique et technique plus courant).

  • Thép là một kim loại quan trọng trong xây dựng. (L'acier est un métal important dans la construction.)

Synonymes

• Métaux : substances matérielles conductrices, malléables et brillantes.
• Quincaillerie : commerce ou articles d'équipement en métal (clous, vis, serrures, etc.).

Expressions idiomatiques

• Buôn bán ngũ kim : faire du commerce de métaux/de quincaillerie.
  • Gia đình họ truyền thống buôn bán ngũ kim. (Leur famille est traditionnellement dans le commerce de la quincaillerie.)