Définition

1. Nom :
   • Les cinq couleurs : Désigne traditionnellement l'ensemble des cinq couleurs fondamentales (bleu, jaune, rouge, blanc, noir) dans la culture asiatique, notamment vietnamienne.
   • Iridescent, chatoyant : Se dit d'une surface qui présente des reflets changeants de plusieurs couleurs, comme l'arc-en-ciel ou les ailes de certains papillons.

Exemples d'utilisation

• Nom (les cinq couleurs) :

  • Cờ ngũ sắc thường được treo trong các lễ hội. (Le drapeau aux cinq couleurs est souvent accroché pendant les fêtes.)
  • Theo quan niệm xưa, ngũ sắc tượng trưng cho ngũ hành. (Selon les conceptions anciennes, les cinq couleurs symbolisent les cinq éléments.)

• Nom (iridescent) :

  • Chiếc váy lấp lánh ngũ sắc dưới ánh đèn. (La robe scintillait de reflets irisés sous les lumières.)
  • Những bong bóng xà phòng có màu ngũ sắc. (Les bulles de savon ont des couleurs irisées.)

Utilisations avancées

• "Lấp lánh ngũ sắc" : Scintiller de mille feux, être irisé.

  • Viên ngọc trai lấp lánh ngũ sắc. (La perle scintillait de reflets irisés.)

• "Ánh ngũ sắc" : Reflet irisé, lumière chatoyante.

  • Ánh ngũ sắc trên cánh chim công. (Les reflets irisés sur la queue du paon.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ hành (nom) : Les cinq éléments (bois, feu, terre, métal, eau), souvent associés aux cinq couleurs.
• Irisé, e (adjectif) : Qui présente des irisations, des reflets changeants. Synonyme direct de "ngũ sắc" dans son sens moderne.
• Cầu vồng (nom) : Arc-en-ciel. Peut évoquer l'idée de multiples couleurs.

Synonymes

• Nhiều màu : Multicolore.
• Lấp lánh : Scintillant, chatoyant (pour le sens d'irisation).
• Cầu vồng : Arc-en-ciel (pour l'effet de couleurs changeantes).

Expressions idiomatiques

• Ngũ sắc chỉ : Ruban aux cinq couleurs (objet rituel utilisé dans certaines cérémonies).

  • Bà đeo vòng ngũ sắc chỉ để cầu may. (Elle portait un bracelet en ruban aux cinq couleurs pour porter chance.)

• Cơm ngũ sắc : Riz gluant coloré aux cinq couleurs (plat traditionnel de certaines ethnies).

  • Cơm ngũ sắc là món ăn đặc sắc của người Tày. (Le riz gluant aux cinq couleurs est un plat spécial des Tày.)

1. les cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blance, noir)
2. iris
   • Lấp lánh ngũ sắc
     à reflets d'iris; irisé