Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Les cinq vertus cardinales : "ngũ thường" désigne l'ensemble des cinq vertus constantes et fondamentales de la morale féodale confucéenne, à savoir l'humanité, la loyauté, les bienséances, la sagesse et la confiance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà Nho giáo luôn đề cao ngũ thường. (Les lettrés confucéens ont toujours exalté les cinq vertus cardinales.)
  • Giáo dục xưa lấy ngũ thường làm nền tảng đạo đức. (L'éducation d'autrefois prenait les cinq vertus constantes pour fondement moral.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, philosophique ou littéraire pour évoquer le système éthique traditionnel de l'Asie de l'Est, influencé par le confucianisme.

Variantes et mots apparentés

• Ngũ luân (nom) : les cinq relations sociales fondamentales (entre souverain et sujet, père et fils, mari et femme, frère aîné et frère cadet, entre amis).
• Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín (noms) : les cinq vertus constituant le "ngũ thường" (humanité/bienveillance, justice/loyauté, bienséance/rituel, sagesse, sincérité/confiance).

Synonymes

• Les cinq vertus constantes : traduction littérale et descriptive.
• Les vertus cardinales confucéennes : précise l'origine philosophique.

Expressions idiomatiques

• Tam cương, ngũ thường : les trois liens (souverain-sujet, père-fils, mari-femme) et les cinq vertus constantes — expression désignant le code moral complet de la société féodale.
  • Đạo đức phong kiến được xây dựng trên tam cương, ngũ thường. (La morale féodale était construite sur les trois liens et les cinq vertus constantes.)

1. (arch.) les cinq vertus cardinales (humanité, loyauté, bienséances, sagesse, confiance)