Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, stupéfait : Décrit un état de stupeur, de grande surprise ou de confusion mentale qui rend une personne immobile et peu réactive.
   • Distrait, dans la lune : Se dit de quelqu'un dont l'esprit est absent, perdu dans ses pensées au point de ne pas prêter attention à son environnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy đứng ngơ ngẫn một lúc lâu. (En apprenant cette nouvelle, il est resté hébété un long moment.)
  • Đừng có ngơ ngẫn thế, tập trung vào công việc đi! (Ne sois pas si distrait, concentre-toi sur ton travail !)
  • Cô bé nhìn ngơ ngẫn ra cửa sổ. (La petite fille regardait par la fenêtre, l'air absent.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour amplifier un état de confusion ou de rêverie, souvent après un choc ou dans un moment d'intense réflexion.
  • Sau cú ngã, nó ngồi dậy với vẻ mặt ngơ ngẫn. (Après la chute, il s'est assis avec un air complètement stupéfait.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẩn ngơ (adjectif) : Signifie essentiellement la même chose (être rêveur, stupéfait). C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Anh ta đứng ngẩn ngơ ngắm hoàng hôn. (Il restait là, rêveur, à contempler le coucher de soleil.)

Synonymes

• Hébété : Stupéfié, frappé de stupeur.
• Stupéfait : Très étonné, saisi d'étonnement.
• Distrait : Qui ne fait pas attention, dont l'esprit est ailleurs.
• Rêveur : Perdu dans ses pensées, dans ses rêveries.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày ngơ ngẫn : Avoir un air hébété/égaré.
  • Cậu ấy bước vào với mặt mày ngơ ngẫn. (Il est entré avec un air complètement égaré.)