Définition

Locution verbale : Arrêter temporairement de travailler, cesser une activité manuelle ou un travail pour se reposer. Implique une pause dans un effort soutenu, souvent physique.

Exemples d'utilisation

• (Après une matinée de travail difficile, ils décidèrent de s'arrêter pour déjeuner.)
• (Ce menuisier travaille toute la journée sans s'arrêter.)
• (Arrêtons-nous un peu, buvons d'abord un verre d'eau.)

Utilisations avancées

• "Làm việc không ngơi tay" : Travailler sans répit, sans s'arrêter.
  • Bà ấy chăm sóc đàn con nhỏ không ngơi tay. (Elle s'occupe de ses jeunes enfants sans répit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngơi (verbe) : Se reposer, cesser. C'est la racine de la locution.
  • Anh ấy cần ngơi một lát. (Il a besoin de se reposer un moment.)

Synonymes

• Nghỉ tay : Arrêter de travailler (des mains), faire une pause. (Synonyme très proche).
• Tạm nghỉ : Faire une pause temporaire.
• Ngừng tay : Cesser (l'action de la main), arrêter.

Remarques sur l'usage

• "Ngơi tay" est une expression idiomatique vietnamienne qui met l'accent sur l'arrêt d'une activité manuelle ou laborieuse. Elle n'est généralement pas utilisée pour décrire l'arrêt d'une activité purement mentale ou de loisir.
• Elle est souvent utilisée à l'impératif pour suggérer ou inviter à faire une pause : "" (Arrête-toi un peu !).

1. như ngơi