Définition

1. Nom :
   • Achyranthes bidentata : "ngư tất" est le nom vietnamien d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaranthaceae, utilisée en médecine traditionnelle asiatique. Son nom scientifique est Achyranthes bidentata Blume.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ cây ngư tất thường được dùng làm thuốc. (La racine de l'achyranthes bidentata est souvent utilisée comme médicament.)
  • Ngư tất là một vị thuốc quý trong Đông y. (L'achyranthes bidentata est une plante médicinale précieuse en médecine orientale.)

Utilisations avancées

• Terme botanique et pharmaceutique : Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la botanique, la pharmacopée et la médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam, Đông y).
  • Cần phân biệt ngư tất với một số loài cây khác có hình thái tương tự. (Il faut distinguer l'achyranthes bidentata de certaines autres plantes ayant une morphologie similaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tên khoa học / Nom scientifique : Blume.
• Tên gọi khác / Autres noms : Cây cỏ xước (ce nom peut prêter à confusion car il désigne parfois d'autres espèces du genre ).

Synonymes

• Achyranthe à deux dents : Traduction descriptive française du nom scientifique.
• Herbe aux rhumatismes : Nom commun français parfois utilisé, faisant référence à l'un de ses usages médicinaux traditionnels.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique spécifique.

1. (bot.) achyranthes bidentées