Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Pêcheur et bûcheron : Terme littéraire et classique désignant deux figures symboliques traditionnelles, le pêcheur et le bûcheron, souvent utilisées pour représenter une vie simple, retirée du monde et en harmonie avec la nature.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, hình ảnh ngư tiều thường tượng trưng cho cuộc sống ẩn dật. (Dans la poésie ancienne, l'image du pêcheur et du bûcheron symbolise souvent une vie d'ermite.)
  • Bức tranh thủy mặc vẽ cảnh ngư tiều trên núi dưới nước. (La peinture à l'encre de Chine dépeint une scène de pêcheur et de bûcheron entre les montagnes et l'eau.)

Utilisations avancées

• "Ngư tiều vấn đáp" : Dialogue entre un pêcheur et un bûcheron. Titre d'un célèbre ouvrage didactique en Nôm du 19ème siècle, ainsi qu'un thème littéraire où deux personnages échangent sur la philosophie, la morale ou la vie.
  • "Ngư tiều vấn đáp" là một tác phẩm giáo huấn quan trọng bằng chữ Nôm. ("Dialogue entre un pêcheur et un bûcheron" est une œuvre didactique importante en écriture Nôm.)

Variantes et mots apparentés

• Ngư (nom, archaïque) : Pêcheur.
  • Lão ngư : Vieux pêcheur.
• Tiều (nom, archaïque) : Bûcheron, celui qui coupe du bois ou des herbes en montagne.
  • Tiều phu : Bûcheron (terme plus courant).

Synonymes

• Ẩn sĩ : Ermite, reclus (notion plus large, non spécifique aux métiers).
• Người sống ẩn dật : Personne vivant en retrait du monde.

Expressions idiomatiques liées

• Sống đời ngư tiều : Vivre la vie d'un pêcheur et d'un bûcheron ; mener une vie simple et retirée à la campagne.
  • Ông ấy mơ ước sống đời ngư tiều ở vùng quê. (Il rêve de vivre la vie simple d'un pêcheur et d'un bûcheron à la campagne.)

1. (arch.) pêcheur et bûcheron
   • ngư tiều vấn đáp
     dialogue entre pêcheur et bûcheron