Définition

Nom : - Personnes âgées : Désigne les individus ayant atteint un âge avancé, caractérisé par la vieillesse. Ce terme est neutre et descriptif. - Vieux : Terme plus familier et direct pour désigner les personnes âgées. Peut être perçu comme moins poli dans certains contextes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cộng đồng cần quan tâm chăm sóc người già. (La communauté doit prendre soin des personnes âgées.)
  • Khu phố này có nhiều người già sinh sống. (Ce quartier compte de nombreux vieux qui y vivent.)
  • Nhà dưỡng lão dành cho người già. (La maison de retraite est destinée aux personnes âgées.)

Utilisations avancées

• "Kính trọng người già" : Respecter les personnes âgées.
  • Truyền thống Việt Nam dạy phải kính trọng người già. (La tradition vietnamienne enseigne à respecter les personnes âgées.)
• "Sức khỏe của người già" : La santé des personnes âgées.
  • Sức khỏe của người già cần được theo dõi thường xuyên. (La santé des personnes âgées doit être surveillée régulièrement.)

Variantes et mots apparentés

• Người cao tuổi (n) : Personnes du troisième âge. Terme plus formel et respectueux.
  • Chính sách dành cho người cao tuổi. (Politique pour les personnes du troisième âge.)
• Cụ già (n) : Aïeul, vieillard. Terme souvent affectueux ou respectueux pour une personne très âgée.
  • Cụ già ngồi đọc báo ở công viên. (Le vieillard lisait le journal dans le parc.)
• Tuổi già (n) : La vieillesse (l'âge lui-même).
  • Ông ấy đang đối mặt với những thách thức của tuổi già. (Il fait face aux défis de la vieillesse.)

Synonymes

• Les seniors : Les seniors. Terme moderne et courant.
• Les aînés : Les aînés. Met l'accent sur l'ancienneté et le respect.

Expressions idiomatiques liées

• "Già nhưng còn chưa già" : Être vieux mais pas sénile ; avoir l'âge mais rester vif d'esprit.
  • Ông ấy già nhưng còn chưa già, vẫn minh mẫn lắm. (Il est vieux mais pas sénile, il a encore toute sa tête.)
• "Kính lão đắc thọ" (Thành ngữ) : Respecter les anciens apporte la longévité.
  • Người Việt thường nói "kính lão đắc thọ". (Les Vietnamiens disent souvent : "Respecter les anciens apporte la longévité".)

1. personnes âgés ; vieux