Définition

Nom : - Membre de la famille, proche : Désigne une personne liée par les liens du sang (comme les parents, les frères et sœurs, les enfants) ou par des liens affectifs étroits similaires à ceux d'une famille (comme un conjoint, un partenaire de vie). Ce terme met l'accent sur la relation personnelle et intime. - Personne chère, ami proche : Dans un sens plus large, peut parfois désigner une personne très proche et chère, comme un ami intime considéré comme faisant partie de la famille. (Note : Ce sens est moins courant que le sens familial principal).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi sẽ về quê thăm người thân vào dịp Tết. (Je vais retourner dans ma région natale pour rendre visite à ma famille pendant le Têt.)
  • Trong hoạn nạn, anh ấy chỉ có thể trông cậy vào người thân. (Dans l'adversité, il ne peut compter que sur ses proches.)
  • Cô ấy coi bạn thân nhất của mình như người thân trong gia đình. (Elle considère sa meilleure amie comme un membre de sa famille.)

Utilisations avancées

• "người thân ruột thịt" : membre de la famille par le sang, proche parent.
  • Chỉ có người thân ruột thịt mới được thừa kế tài sản theo luật này. (Seuls les parents par le sang peuvent hériter des biens selon cette loi.)
• "người thân thích" : parents et alliés, la famille au sens large (parents par alliance inclus).
  • Đám cưới có sự hiện diện của đông đảo người thân thích. (Le mariage a vu la présence de nombreux parents et alliés.)

Variantes et mots apparentés

• Thân nhân (nom) : parent, proche. Terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques.
  • Danh sách thân nhân được khai báo đầy đủ. (La liste des parents a été déclarée complètement.)
• Gia đình (nom) : famille. Désigne le noyau familial ou le foyer dans son ensemble, plutôt que les individus.
• Họ hàng (nom) : parenté, famille élargie. Se réfère aux parents plus éloignés.

Synonymes

• Parent (nom) : parent (terme général en français).
• Proche (nom/adjectif) : proche (personne proche).
• Membre de la famille (locution nominale) : membre de la famille.

Expressions idiomatiques

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" (littéralement : "Une personne devient mandarin, toute la parenté en bénéficie"). Cette expression proverbiale utilise le concept de "họ" (parenté) pour illustrer comment la réussite d'un individu profite à tous ses proches ().
• "Máu chảy ruột mềm" (littéralement : "Le sang coule, les entrailles s'attendrissent"). Évoque les liens du sang indéfectibles entre les membres d'une famille.

1. parent; ami