Définition

1. Nom (collectif) :
   • Les anciens, les gens d'autrefois : Désigne collectivement les personnes qui ont vécu dans un passé lointain, souvent associées à la sagesse, aux traditions ou aux coutumes héritées.
   • Les aïeux, les prédécesseurs : Se réfère aux générations précédentes, en particulier dans un contexte historique ou culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa có câu: "Uống nước nhớ nguồn". (Les anciens ont un dicton : "Quand tu bois de l'eau, souviens-toi de la source".)
  • Phong tục này được lưu truyền từ người xưa. (Cette coutume nous a été transmise par les gens d'autrefois.)
  • Chúng ta nên học hỏi kinh nghiệm của người xưa. (Nous devrions apprendre de l'expérience des anciens.)

Utilisation avancée

• "Người xưa bảo rằng..." : Expression introductive pour citer un proverbe ou un enseignement traditionnel.
  • Người xưa bảo rằng "có công mài sắt có ngày nên kim". (Les anciens disaient que "avec de la persévérance, on arrive à tout".)

Variantes et mots apparentés

• Cổ nhân (nom) : Les anciens, les personnes de l'antiquité (ton plus littéraire ou formel).

  • Cổ nhân thường sống hòa hợp với thiên nhiên. (Les anciens vivaient souvent en harmonie avec la nature.)

• Tổ tiên (nom) : Les ancêtres, les aïeux (insiste sur la lignée familiale).

  • Chúng ta thờ cúng tổ tiên. (Nous vénérons nos ancêtres.)

Synonymes

• Les anciens : Personnes ayant vécu dans des temps révolus.
• Les aïeux : Ascendants, personnes des générations précédentes dans une famille ou une communauté.
• Les prédécesseurs : Ceux qui ont vécu ou agi avant une autre génération.

Expressions idiomatiques

• "Bụt chùa nhà không thiêng" : Proverbe signifiant qu'on ne valorise pas ce que l'on a chez soi, souvent cité comme une sagesse de người xưa.

  • Người xưa nói "bụt chùa nhà không thiêng" quả không sai. (Les anciens disaient "la divinité du temple familial n'est pas miraculeuse", ils n'avaient pas tort.)

• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" : Autre proverbe traditionnel attribué à la sagesse des anciens, signifiant qu'il faut être reconnaissant envers ceux qui ont œuvré avant nous.

1. les anciens