Définition

1. Verbe :
   • Admirer, vénérer : Éprouver un sentiment de profonde estime, de respect et d'admiration envers une personne, ses qualités, ses actions ou ses réalisations.
   • Considérer avec un grand respect : Porter un regard plein de respect et d'admiration envers quelqu'un ou quelque chose, souvent en le prenant pour modèle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ngưỡng mộ lòng dũng cảm của bà ấy. (J'admire son courage.)
  • Cậu ấy ngưỡng mộ một nhà khoa học nổi tiếng. (Il admire un scientifique célèbre.)
  • Thế hệ trẻ ngưỡng mộ các anh hùng dân tộc. (La jeune génération vénère les héros nationaux.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un sentiment profond et durable, plus fort qu'une simple admiration passagère. Il peut s'accompagner d'une volonté de s'inspirer de la personne admirée.
  • Sự ngưỡng mộ của cô ấy dành cho người thầy đã thúc đẩy cô theo đuổi sự nghiệp y học. (Son admiration pour son professeur l'a poussée à poursuivre une carrière médicale.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục (verbe) : Admirer, être rempli d'admiration (souvent pour des capacités ou des exploits).
  • Mọi người đều khâm phục tài năng của ông. (Tout le monde admire son talent.)
• Tôn kính (verbe) : Vénérer, honorer avec un profond respect (souvent dans un contexte religieux ou très formel).
  • Nhân dân tôn kính vị lãnh tụ. (Le peuple vénère le leader.)

Synonymes

• Admirer : Porter une estime pleine d'enthousiasme à quelqu'un ou à quelque chose.
• Vénérer : Porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration, souvent dans un contexte sacré ou très solennel.
• Estimer hautement : Avoir une très grande considération pour.

Expressions idiomatiques

• Ngưỡng mộ từ xa : Admirer de loin (souvent sans avoir de contact personnel avec l'objet de l'admiration).
  • Cô ấy chỉ ngưỡng mộ nghệ sĩ đó từ xa. (Elle admire simplement cet artiste de loin.)
• Đáng ngưỡng mộ : Digne d'admiration.
  • Thành tích của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Ses réalisations sont vraiment admirables.)

1. admirer; vénérer