Définition

1. Locution adverbiale :

   • À contre-courant : se déplacer ou être orienté dans la direction opposée au flux principal d'un cours d'eau.
   • À rebours du courant : aller dans le sens inverse du mouvement naturel ou dominant.

2. Locution adverbiale (sens figuré) :

   • À contre-courant : agir ou penser d'une manière opposée aux tendances, aux opinions ou aux modes généralement admises par la majorité.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Con thuyền nhỏ đang chèo ngược dòng sông. (La petite barque ramait à contre-courant de la rivière.)
  • Cá hồi bơi ngược dòng để đẻ trứng. (Le saumon nage à contre-courant pour pondre ses œufs.)

• Sens figuré :

  • Ông ấy luôn có những ý kiến ngược dòng trong các cuộc họp. (Il a toujours des opinions à contre-courant lors des réunions.)
  • Công ty này thành công nhờ biết ngược dòng thị trường. (Cette entreprise a réussi en allant à contre-courant du marché.)

Utilisation avancée

• "Ngược dòng lịch sử" : remonter le cours de l'histoire, examiner le passé.

  • Để hiểu hiện tại, đôi khi phải ngược dòng lịch sử. (Pour comprendre le présent, il faut parfois remonter le cours de l'histoire.)

• "Ngược dòng thời gian" : remonter le temps, évoquer des souvenirs du passé.

  • Bộ phim ngược dòng thời gian về tuổi thơ của nhân vật. (Le film remonte le temps vers l'enfance du personnage.)

Variantes et mots apparentés

• Xuôi dòng (locution adverbiale) : dans le sens du courant ; suivre la tendance.

  • Thuyền xuôi dòng về bến. (Le bateau descend le courant vers l'embarcadère.)

• Dòng chảy (nom) : courant, flux.

  • Dòng chảy của con sông rất mạnh. (Le courant de la rivière est très fort.)

Synonymes

• À contre-courant : dans la direction opposée au flux.
• À rebours : dans le sens inverse, en remontant.

Expressions idiomatiques

• Ngược dòng nước mắt (littéralement : "à contre-courant des larmes") : lutter contre la tristesse, retenir ses larmes.

  • Cô ấy ngược dòng nước mắt để nói lời chia tay. (Elle a retenu ses larmes pour dire au revoir.)

• Ngược dòng đời (littéralement : "à contre-courant de la vie") : affronter les difficultés de l'existence, avoir un destin contraire.

  • Số phận của anh ấy là ngược dòng đời. (Son destin est d'affronter le courant contraire de la vie.)

1. à contre-courant