Définition

1. Adjectif :
   • Disgracieux, déplaisant à regarder : "ngược mắt" décrit quelque chose qui est inesthétique, désordonné ou choquant pour la vue, provoquant une sensation de malaise ou de désagrément visuel.
   • Inesthétique, laid : se dit d'une chose ou d'une scène dont l'apparence est désagréable, souvent en raison d'un manque d'ordre ou d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giày dép để bừa bãi ở phòng khách trông ngược mắt. (Des chaussures laissées en désordre dans le salon sont disgracieuses.)
  • Căn phòng bừa bộn ấy thật sự ngược mắt. (Cette pièce en désordre est vraiment déplaisante à regarder.)
  • Kiểu kiến trúc lai căng đó trông ngược mắt. (Cette architecture hybride a un aspect inesthétique.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer esthétiquement un désordre, un manque de soin ou un mélange de styles jugé disharmonieux. Elle implique un jugement subjectif fort sur l'apparence.

Variantes et mots apparentés

• Ngược (adjectif/verbe) : contraire, à rebours, remonter. Dans "ngược mắt", le sens de "contraire" évolue vers "contraire au plaisir des yeux".
• Khó coi (adjectif) : difficile à regarder, laid. C'est un synonyme proche et plus courant.
• Mất thẩm mỹ (expression adjectivale) : qui manque d'esthétique.

Synonymes

• Disgracieux : qui manque de grâce, d'élégance.
• Inesthétique : contraire aux principes de l'esthétique, laid.
• Déplaisant : qui ne plaît pas, qui cause du déplaisir.
• Choquant (pour la vue) : qui heurte le regard.

Expressions idiomatiques

• Ngược mắt ngược tai : déplaisant à la vue et à l'ouïe. Cette extension souligne une nuisance sensorielle plus complète.
  • Màn trình diễn ấy ngược mắt ngược tai. (Ce spectacle est déplaisant à voir et à entendre.)

1. disgracieux; déplaisant