Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir du scrupule à dire (quelque chose) : Éprouver une gêne, une honte ou un embarras qui empêche de prononcer certaines paroles ou de formuler une demande.
   • Être gêné de parler : Se sentir mal à l'aise au point d'être réduit au silence ou de ne pas oser s'exprimer.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thấy họ khó khăn quá, tôi ngượng mồm không dám hỏi vay tiền. (Voyant qu'ils étaient dans une situation si difficile, j'ai eu du scrupule à leur demander de me prêter de l'argent.)
  • Nó phạm lỗi với thầy giáo nên bây giờ ngượng mồm, không dám gặp. (Il a offensé son professeur, alors maintenant il est trop gêné pour le rencontrer.)
  • Cô ấy ngượng mồm khi phải khen chính mình. (Elle a honte de devoir faire son propre éloge.)

Utilisation avancée

• La locution "ngượng mồm" souligne souvent un conflit intérieur entre ce que l'on souhaite dire et un sentiment de pudeur, de respect ou de honte qui impose le silence. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes sociaux délicats.

Variantes et mots apparentés

• Ngượng (adjectif/verbe) : être gêné, timide, embarrassé.
  • Cô bé ấy rất hay ngượng trước người lạ. (Cette petite fille est très timide face aux étrangers.)
• Ngượng ngùng (adjectif) : honteux, embarrassé, confus.
  • Anh ta cười một cách ngượng ngùng. (Il a ri d'un air confus.)

Synonymes

• Avoir honte de parler : Éprouver de la honte à s'exprimer.
• Être gêné aux entournures (idiomatique) : Être extrêmement embarrassé.
• N'avoir pas le cœur à dire : Ne pas avoir le courage de dire quelque chose par sensibilité.

Expressions idiomatiques

• Ngượng mồm ngượng miệng : Variante renforcée de "ngượng mồm", insistant sur l'incapacité totale à parler par embarras.
  • Nghe lời phê bình, anh ấy ngượng mồm ngượng miệng không nói được câu nào. (Entendant ces critiques, il était tellement gêné qu'il ne put prononcer un seul mot.)

1. avoir du scrupule à dire (quelque chose)