Définition

1. Adjectif :
   • Être confus, être penaud : Exprimer un léger embarras, une gêne modérée ou une honte légère, souvent due à une situation sociale délicate, une maladresse ou une timidité.
   • Être légèrement honteux : Ressentir un sentiment de honte peu intense, généralement passager et lié à un incident mineur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ngượng ngùng khi nhận được lời khen. (Elle était confuse / penaude en recevant le compliment.)
  • Anh ấy cười ngượng ngùng vì đã quên tên bạn. (Il a ri, confus / penaud, d'avoir oublié votre nom.)
  • Sau lời trêu chọc, cậu bé trở nên ngượng ngùng. (Après la taquinerie, le garçon est devenu confus.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy ngượng ngùng" : Se sentir confus/penaud.
  • Tôi cảm thấy ngượng ngùng khi đến muộn. (Je me suis senti(e) confus(e) / penaud(e) d'arriver en retard.)
• "Nụ cười ngượng ngùng" : Un sourire confus / penaud.
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười ngượng ngùng. (Elle a répondu par un sourire confus.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng (adj) : Honteux, confus, gêné. (Intensité souvent plus forte que "ngượng ngùng").
  • Anh ta đỏ mặt vì ngượng. (Il a rougi de honte / de gêne.)
• Bối rối (adj) : Troublé, perplexe, désorienté. (Implique plus de confusion mentale que de gêne sociale).
  • Cô ấy bối rối trước câu hỏi khó. (Elle était perplexe face à la question difficile.)
• Xấu hổ (adj) : Honteux, avoir honte. (Intensité généralement plus forte, sentiment de honte plus profond).
  • Tôi thật sự xấu hổ về lỗi lầm đó. (J'ai vraiment honte de cette erreur.)

Synonymes

• Confus(e) : Troublé, gêné.
• Penaud(e) : Décontenancé, honteux (souvent avec une nuance légère et un peu pitoyable).
• Gêné(e) : Mal à l'aise, embarrassé.

Expressions idiomatiques

• "Ngượng ngùng như con gái mới về nhà chồng" : Être confus comme une jeune mariée qui arrive chez son beau-famille. (Expression imagée décrivant un embarras timide et typique).
  • Sau buổi biểu diễn, cô ấy ngượng ngùng như con gái mới về nhà chồng. (Après la représentation, elle était confuse comme une jeune mariée arrivant chez sa belle-famille.)

1. être confus; être penaud