Définition

Adjectif : - Qui démange, qui provoque des démangeaisons : "ngưa ngứa" décrit une sensation légère et irritante sur la peau qui donne envie de se gratter. C'est une forme expressive et familière de "ngứa" (démanger).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị muỗi đốt, tôi cảm thấy ngưa ngứa khó chịu. (Après avoir été piqué par un moustique, j'ai ressenti une démangeaison gênante.)
  • Mặc áo len mới vào, da tôi hơi ngưa ngứa. (En enfilant un nouveau pull en laine, ma peau picote un peu.)

Utilisations avancées

• "Ngưa ngứa trong lòng" : Une expression figurative signifiant une impatience, une excitation ou une envie difficile à contenir, comme une démangeaison intérieure.
  • Nghe tin đó, anh ấy ngưa ngứa trong lòng muốn đi ngay. (En entendant cette nouvelle, il brûlait d'impatience de partir tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Ngứa (adj/verbe) : Démanger, qui démange. C'est la forme standard et plus courante.
  • Vết côn trùng cắn rất ngứa. (La piqûre d'insecte démange beaucoup.)

Synonymes

• Ngứa ngáy (adj) : Qui démange fortement, qui gratte.
• Khó chịu (adj) : Inconfortable (sens plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Ngưa ngứa chân tay : Littéralement "avoir les mains et les pieds qui démangent". Signifie avoir très envie de faire quelque chose, d'agir, d'être impatient.
  • Nghỉ hè lâu quá, tôi ngưa ngứa chân tay muốn quay lại làm việc. (Les vacances d'été sont trop longues, je commence à m'impatienter et à vouloir retourner travailler.)

1. xem ngứa