Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se condenser : "ngưng kết" décrit le processus par lequel une substance gazeuse se transforme en liquide ou en solide, généralement en raison d'une baisse de température ou d'une augmentation de pression.
   • Se solidifier : "ngưng kết" peut également signifier le passage d'un état liquide à un état solide, comme lors de la congélation.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Hơi nước ngưng kết thành những giọt sương trên lá. (La vapeur d'eau se condense en gouttes de rosée sur les feuilles.)
  • Nhựa đường nóng sẽ ngưng kết lại khi nguội đi. (Le bitume chaud va se solidifier en refroidissant.)

Utilisations avancées

• "ngưng kết tụ" : se condenser et s'agglomérer. (Note : Ceci est un composé distinct).
  • Bụi trong không khí ngưng kết tụ thành những hạt lớn hơn. (Les poussières dans l'air se condensent et s'agglomèrent en particules plus grosses.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưng tụ (verbe pronominal) : se condenser (souvent spécifiquement pour les gaz qui deviennent liquides).
  • Sự ngưng tụ (nom) : la condensation.
• Đông kết (verbe pronominal) : se solidifier, se congeler (souvent pour les liquides).
  • Sự đông kết (nom) : la solidification, la congélation.

Synonymes

• Se condenser : se concentrer, se liquéfier (à partir d'un gaz).
• Se solidifier : se figer, durcir, prendre (pour un liquide).

Expressions idiomatiques

1. se condenser; se solidifier