Définition

1. Verbe (Physique, Chimie) :

   • Se condenser : Désigne le processus par lequel une substance à l'état gazeux (vapeur) passe à l'état liquide en raison d'un refroidissement ou d'une compression.
   • Subir une condensation : Se dit d'un gaz qui se transforme en liquide.

2. Nom (le phénomène) :

   • La condensation : Le phénomène physique correspondant à ce changement d'état.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hơi nước ngưng tụ trên cửa sổ khi trời lạnh. (La vapeur d'eau se condense sur la fenêtre quand il fait froid.)
  • Khí này sẽ ngưng tụ lại thành chất lỏng dưới áp suất cao. (Ce gaz va se condenser en liquide sous haute pression.)

• Nom (sous-entendu) :

  • Quá trình ngưng tụ tạo thành mây. (Le processus de condensation forme les nuages.)

Utilisation avancée

• "Sự ngưng tụ" (nom formel) : La condensation (le phénomène en tant que concept scientifique).

  • Sự ngưng tụ hơi nước là một hiện tượng phổ biến. (La condensation de la vapeur d'eau est un phénomène courant.)

• Utilisation en chimie : Peut décrire la formation d'un liquide à partir de vapeurs pendant une réaction chimique ou une distillation.

  • Hơi rượu được thu hồi bằng cách ngưng tụ trong bình làm lạnh. (La vapeur d'alcool est récupérée par condensation dans un réfrigérant.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưng (verbe) : Cesser, arrêter ; dans un contexte scientifique, peut signifier "se déposer" ou "précipiter".
• Ngưng đọng (verbe) : Stagner, cesser de couler ; parfois utilisé pour "se condenser et rester en place".
• Tụ (verbe) : Se rassembler, se concentrer.

Synonymes

• Se condenser : Passer de l'état gazeux à l'état liquide.
• Se liquéfier : Devenir liquide (généralement sous l'effet de la pression ou du froid).

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Điểm ngưng tụ : Point de condensation (température à laquelle la condensation commence).

  • Không khí đạt đến điểm ngưng tụ. (L'air atteint le point de condensation.)

• Nhiệt ngưng tụ : Chaleur latente de condensation.

  • Nhiệt ngưng tụ được giải phóng ra môi trường. (La chaleur latente de condensation est libérée dans l'environnement.)

1. xem ngưng