Définition

1. Verbe (état) :

   • Être stagnant, être à l'arrêt : Décrit un processus, une activité ou une situation qui a cessé de progresser ou de fonctionner normalement, entraînant un blocage ou une immobilisation complète.
   • Rester en souffrance, être en suspens : Se dit de quelque chose qui est laissé inactif, interrompu ou non résolu pendant un certain temps.

2. Nom (état résultant) :

   • La stagnation, l'arrêt : L'état ou le résultat de l'action de stagner, caractérisé par une absence de mouvement, de développement ou d'avancement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sản xuất ngưng trệ do thiếu nguyên liệu. (La production est à l'arrêt par manque de matières premières.)
  • Mọi công việc đều ngưng trệ trong kỳ nghỉ lễ. (Toutes les activités sont stagnantes pendant les jours fériés.)
  • Không nên để các dự án ngưng trệ quá lâu. (Il ne faut pas laisser les projets en suspens trop longtemps.)

Utilisation avancée

• "Sự ngưng trệ" (nom) : La stagnation (forme nominale courante pour désigner l'état de blocage).
  • Sự ngưng trệ của nền kinh tế là đáng lo ngại. (La stagnation de l'économie est préoccupante.)

Variantes et mots apparentés

• Trì trệ (verbe/état) : Être retardé, traîner en longueur, avec une nuance de lenteur anormale et de inefficacité persistante.

  • Tiến độ thi công bị trì trệ. (Le rythme de construction est retardé.)

• Đình trệ (verbe/état) : Être interrompu, suspendu, souvent de manière officielle ou temporaire.

  • Hoạt động xuất khẩu bị đình trệ. (Les activités d'exportation sont suspendues.)

Synonymes

• Stagner : Cesser de progresser, de se développer.
• S'immobiliser : S'arrêter complètement, ne plus bouger.
• Être à l'arrêt : Ne plus fonctionner, ne plus avancer.

Expressions idiomatiques

• Rơi vào tình trạng ngưng trệ : Tomber dans un état de stagnation.
  • Cuộc đàm phán đã rơi vào tình trạng ngưng trệ. (Les négociations sont tombées dans l'impasse.)

1. être stagnant; rester en souffrance
   • để ngưng trệ
     laisser en sommeil