Définition

1. Nom :
   • Grades, échelons (dans la hiérarchie des fonctionnaires) : "Ngạch bậc" désigne les différents niveaux ou grades dans le système hiérarchique des fonctionnaires ou des employés de l'État, déterminant souvent le salaire et le statut.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việc tăng lương phụ thuộc vào ngạch bậc của công chức. (L'augmentation de salaire dépend du grade du fonctionnaire.)
  • Anh ấy đã thăng lên một ngạch bậc cao hơn sau nhiều năm công tác. (Il est monté d'un échelon supérieur après de nombreuses années de service.)

Utilisations avancées

• "Xếp vào ngạch bậc" : classer dans un grade/échelon.
  • Nhân viên mới sẽ được xếp vào ngạch bậc phù hợp với bằng cấp và kinh nghiệm. (Les nouveaux employés seront classés dans un grade correspondant à leurs diplômes et expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạch trật (nom) : grade, rang hiérarchique. C'est un synonyme proche de "ngạch bậc".
  • Ngạch trật quy định rõ quyền hạn và trách nhiệm. (Le grade définit clairement les pouvoirs et les responsabilités.)

Synonymes

• Cấp bậc (nom) : grade, rang, niveau hiérarchique.
• Thứ bậc (nom) : hiérarchie, ordre de priorité.

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "ngạch bậc".)

1. grades; échelons (de la hiérarchie des fonctionnaires)