Définition

Nom masculin: - Échelon et grade: Désigne le rang hiérarchique et le niveau de rémunération d'un fonctionnaire ou d'un cadre dans le système administratif vietnamien. Il combine à la fois la classification par corps de métier (ngạch) et l'ancienneté/progression au sein de ce corps (trật/bậc).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Việc tăng lương phụ thuộc vào ngạch trật của công chức. (L'augmentation de salaire dépend de l'échelon et du grade du fonctionnaire.)
  • Anh ấy đã được thăng ngạch trật sau mười năm công tác. (Il a été promu d'échelon et de grade après dix ans de service.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif officiel pour décrire le statut et la progression de carrière dans la fonction publique ou les organisations étatiques.
• Il est souvent associé à des décisions, des décrets ou des règlements internes concernant la gestion du personnel.

Variantes et mots apparentés

• Ngạch bậc (locution nominale): Synonyme direct de "ngạch trật", utilisé de manière interchangeable.
• Bậc lương (locution nominale): Échelon de salaire, un aspect spécifique couvert par le concept plus large de "ngạch trật".
• Ngạch công chức (locution nominale): Corps de la fonction publique.

Synonymes

• Grade et échelon: Terme général français le plus proche pour décrire la position hiérarchique et l'ancienneté.
• Hiérarchie administrative: Désigne le système de classement dans son ensemble.

Remarques

• "Ngạch trật" est un terme composé spécifique au système administratif vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent unique et exact en français, ce qui nécessite une explication contextuelle.
• Il ne s'utilise pas dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule, étant un terme technique et formel.

1. như ngạch bậc