Définition

1. Adjectif :
   • Méprisant, dédaigneux envers les autres ou la société : "ngạo đời" décrit une attitude de supériorité, de dédain ou de moquerie affichée envers les conventions, les valeurs ou les personnes de son époque ou de son entourage. Il implique un sentiment de fierté excessive et de distance méprisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có vẻ ngạo đời và không muốn giao tiếp với ai. (Il a l'air méprisant et ne veut parler à personne.)
  • Lối sống xa hoa ngạo đời của giới quý tộc khiến dân chúng bất bình. (Le mode de vie luxueux et insolent de la noblesse indignait le peuple.)
  • Đừng có thái độ ngạo đời như vậy, nó khiến bạn trở nên cô độc. (N'aie pas une attitude si dédaigneuse, cela te rend solitaire.)

Utilisations avancées

• Être/Se montrer "ngạo đời" : Avoir ou afficher un mépris arrogant.
  • Nhân vật chính trong tiểu thuyết ấy luôn ngạo đời với số phận. (Le personnage principal de ce roman est toujours dédaigneux envers son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạo (adj) : Arrogant, hautain. C'est la racine du mot, avec un sens similaire mais parfois plus général.
  • Thái độ ngạo mạn của hắn thật khó chịu. (Son attitude arrogante est vraiment désagréable.)
• Kiêu ngạo (adj) : Orgueilleux, arrogant. Un synonyme proche, souvent utilisé ensemble.
  • Sự kiêu ngạo sẽ khiến anh thất bại. (L'orgueil te fera échouer.)

Synonymes

• Méprisant : Qui méprise, qui dédaigne.
• Dédaigneux : Qui montre du dédain, du mépris.
• Insolent : D'une arrogance provocante. (Comme dans "un luxe insolent").
• Hautain : Qui manifeste de l'arrogance, de la morgue.

Expressions idiomatiques liées

• (Có thái độ) ngạo đời : Avoir une attitude méprisante envers le monde.
  • Sau thành công, anh ấy bắt đầu có thái độ ngạo đời. (Après son succès, il a commencé à avoir une attitude méprisante.)
• Ngạo đời với đời : Être dédaigneux envers la vie/le monde (construction poétique ou littéraire).
  • Nhà thơ ấy sống một cuộc đời ngạo đời với đời. (Ce poète a vécu une vie dédaigneuse envers le monde.)

1. se moquer du monde; se montrer dédaigneux
   • lối xa hoa ngạo đời
     un luxe insolent