Définition

Adjectif : - D'une odeur très forte et agréable, enivrante : Décrit une senteur intense, suave et souvent capiteuse qui imprègne l'air. - D'une beauté ou d'une qualité poétique intense et émouvante : Utilisé de manière métaphorique pour qualifier une poésie, une musique ou un sentiment d'une beauté profonde et enivrante.

Exemples d'utilisation

• Pour une odeur :

  • Hoa nhài tỏa hương thơm ngạt ngào trong đêm. (Le jasmin dégage un parfum enivrant dans la nuit.)
  • Căn bếp tràn ngập mùi thơm ngạt ngào của bánh mới ra lò. (La cuisine était emplie de l'odeur enivrante du pain sorti du four.)

• Au sens figuré (pour la poésie, l'art) :

  • Những vần thơ của ông mang một vẻ đẹp ngạt ngào. (Ses vers poétiques ont une beauté enivrante.)
  • Bản nhạc với giai điệu ngạt ngào đã chạm đến trái tim người nghe. (La mélodie enivrante de la musique a touché le cœur des auditeurs.)

Utilisations avancées

• "Hương thơm ngạt ngào" : Un parfum enivrant.

  • Cánh đồng hoa oải hương tỏa ra hương thơm ngạt ngào. (Le champ de lavande dégage un parfum enivrant.)

• "Cảm xúc ngạt ngào" : Une émotion intense et enivrante (usage littéraire).

  • Cô ấy chìm đắm trong cảm xúc ngạt ngào của tình yêu mới. (Elle était submergée par l'émotion enivrante d'un nouvel amour.)

Variantes et mots apparentés

• Ngào ngạt (adj) : Synonyme direct, ayant exactement la même signification.
  • Mùi cà phê mới xay ngào ngạt. (L'odeur du café fraîchement moulu est enivrante.)

Synonymes

• Enivrant(e) : Qui grise, qui intoxique agréablement les sens.
• Capiteux/Capiteuse : Se dit d'un parfum fort, suave et qui monte à la tête.
• Parfumé(e) à l'excès : Très fortement parfumé (peut avoir une nuance légèrement négative selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "Thơm ngạt ngào" : Littéralement "parfumé de manière enivrante". Expression courante pour décrire une odeur très agréable et forte.
  • Cốm mới thơm ngạt ngào mùi lúa non. (Le "cốm" (riz gluant jeune) a une odeur enivrante de riz vert.)

1. xem ngào ngạt